RU 0.2 Beta

[MrFree]

Внимание, предложенный перевод и дамп сделаны на текущий снимок из SVN, и могут и будут не соответствовать программе с обновлением версии свн.

Групповой перевод: Nightwolf_ng,Peabody, skpy, MrFree

Теперь перевод в svn переводов.
Тарболл можт и буду собирать....



Так же в перевод включены плагины истории, погоды, выгрузки файлов и картинок на сервер, протоколы icq, mrim и jabber, irc
Правда я затрудняюсь ответить, что было и что стало...
http://sites.google.com/site/mrfreeproject/Home/qutim-lang_ru.zip
файл обновлен 29го июля 2009г
В архив добавлены переводы и исправлены фактические ошибки.


Внимание, версия ядра для этого перевода должна быть не менее 215 ревизии! В этой ревизии стало доступно применение нескольких файлов перевода. Теперь каждый файл относится к своему плагину, к ядру, плюс отдельный файл поставляемый с Qt библиотекой.
Перевод теперь хранится на Pages.Google, для тех кто собирает пакеты итп, обратите внимание на last.txt

Как установить перевод: включено в архив и так же можно найти в FAQ.
КАК ВЫБРАТЬ УСТАНОВЛЕННЫЙ ПЕРЕВОД В ПРОГРАММЕ. В КАРТИНКАХ

[Reveal] Spoiler: картинки

В начале убедитесь что вы используете версию 0.1.99


Затем выберите в меню пункт оформление (в русском переводе, в английском - User interface settings).


После чего в пункте язык (Language, в выпадающем списке) выберите нужный язык

Устаревшие:
от Mr.Peabody: полный русский перевод всех плагинов и кутима http://narod.ru/disk/3819452000/russian ... h.zip.html
Внутри исходники и скомпиленный main.qm

[Takki]

А что с этим дампом делать?

[Sauron]

Открывать в qtLinguist'е

[MrFree]

Скомпиленый main.qm положить в ~/.config/qutim/languages/Russian/
Для других платформ соответственно FAQ и FAQ по установке дополнений.

[skpy]

Дополненный перевод (дополнение в переводе jabber, включен перевод IRC, исправлен баг при смене раскладки напечатанного):
rus.tar.gz
по состоянию на утро 05.01.09

[MrFree]

skpy
Спасибо за перевод, но похоже кроме жаббера и аськи с иркой остальные плагины куда то улетели...
А 19 строк из ирки, перевести не сложно, уже перевел, но не выложил. Еще несколько строк ошибоки алертов переведу и выложу.
А баг с раскладкой пофиксен давно... уже как три дня...

добавлено через 20 минут
Обновил первый пост, добавил перевод ирки, добавил пару десятков строк из ранее не переведенного.

[skpy]

Таки да. У меня просто не установлены другие плагины. Я обновил твой дамп и видимо те протоколы затерлись.
А по поводу смены раскладки - баг был исправлен не полностью: у меня был косяк с большими буквами(они смещались на одну позицию), лечилось так:
йцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбю./ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМИТЬБЮ,\
заменялось на
йцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбю.ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМИТЬБЮ,

Может глюк зависил от клавы, точнее от расположения и значения клавиш на ней (в чем я сильно сомневаюсь), но у меня самая стандартная девятилетняя клава и глюк был.

[skpy]

Фух... На этот раз отнесся к переводу серьезней.
Итак: переведено 98% исходников(осталось перевести пару десятков стран и языков, а также немножко увлечений в форме поиска контактов в протоколе аськи. Большую часть стран перевел - остальное надеюсь доделать в следующих переводах).
В дамп включены последние версии всех плагинов по состоянию на 5 января, а также последние версии всех протоколов из SVN (ICQ-26, Jabber-147, IRC-5, MRIM-66).
В архиве дамп и скомпилированный *.qm файл.
rus.tar.gz 110 Кб.

[EuroElessar]

хех) новая партия строчек для перевода в джаббере, приступайте)
главное - переводите точно, сверяйтесь со словарем и т.д.)
http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html и http://xmpp.org/extensions/xep-0108.html вам в помощь)

[kiroff]

хех) новая партия строчек для перевода в джаббере, приступайте)
главное - переводите точно, сверяйтесь со словарем и т.д.)
http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html и http://xmpp.org/extensions/xep-0108.html вам в помощь)

I think I've found few typos:
Aored should probably read Bored
Lealous should probably read Jealous